Heures d’ouverture de la filiale française: Lundi – jeudi: 8h-12h et 13h30-17h30 Vendredi: 8h-12h et 13h30-16h +33 3 26 35 95 41

Instructions de découpe et de montage

Sectionner les tuyaux en plastique avec filament spiralé

Step 1: Cut through the hose material, preferably with a serrated knife.
Étape 1 : Couper le tuyau de préférence avec un couteau denté.
Step 2: Snip the supporting spiral with wire pliers.
Étape 2 : Sectionner le filament à l’aide d’une pince.

Sectionner les tuyaux métalliques 375 – 377

Step 1: Fix the ends with rivets or by soldering.
Étape 1 : Fixer les bouts avec des rivets ou bien par soudure.
Step 2: Lever out the profile with a screw driver.
Étape 2 : Soulever le profil avec un tournevis.
Step 3: Cutting of the protruding profile with a shear blade or diagonal cutting pliers.
Étape 3 : Couper le profil en saillie au moyen d’une pince ou d’une cisaille.

Mise à la terre à des fins de protection anti-statique

Une mise à la terre en bonne et due forme et courante de tous les composants de l’installation (y compris des tuyaux et des accessoires au niveau des extrémités des tuyaux) protège en grande partie des perturbations de processus et de l’inflammation d’atmosphères explosibles. A ce sujet, veuillez tenir compte de notre fiche de données sur la charge électrostatique.

Grounding Variant 1: Expose the spiral, bend it to the inside and insert the conductive hose fitting.
Option 1 : Dégager le filament, le plier vers l’intérieur et le monter sur un raccord conducteur.
Grounding Variant 2: Expose the spiral and fix it, for example, by a rivet or screw.
Option 2 : Dégager le filament et le fixer au moyen de rivets ou de vis par ex.

Dénuder les fils sur les tuyaux AIRDUC®

Step 1: Cut hose with a sharp knife along the steel wire.
Étape 1 : Couper le tuyau le long du fil métallique au moyen d’un couteau denté.
Step 2: Remove plastic from around the wire with a wire stripper...
Étape 2 : Soit enlever le plastique avec une pince à dénuder...
...or remove it more convenient with a special dismantle tongs.
...ou alors en tout confort avec une pince à dénuder spéciale.

Étanchéité suffisante lors du montage

Il est souvent seulement possible d’atteindre une étanchéité suffisante avec nos colliers de serrage spiralés spéciaux. Les fluides s’échappant peuvent mettre l’homme et l’environnement en danger, perturber durablement le processus et dégradent souvent l’efficience d’une application.

Leak-proof assembly using our original accessories.
Montage étanche avec les accessoires originaux.
Significant leakage resulting from use of conventional hose clamps.
Fuite évidente avec des colliers de serrage usuels.

Sectionner les protections de câbles blanches, ou avec une gaine en plastique, en métal (types 101 – 109)

Par pliage :

Step 1: Cut the plastic mantle (if existing).
Étape 1 : Sectionner la gaine en plastique (le cas échéant).
Step 2: Bend the metal hose.
Étape 2 : Plier le tuyau métallique.
Step 3: Cutting of the protruding profile with a shear blade or diagonal cutting pliers.
Étape 3 : Couper le profil en saillie au moyen d’une pince ou d’une cisaille.

Par découpe :

Step 1: Cut the plastic mantle (if existing).
Étape 1 : Sectionner la gaine en plastique (le cas échéant).
Step 2: Intersect axially with a small carbide-tipped saw blade.
Étape 2 : Entailler de manière axiale avec une petite lame de scie pour métal dur.
Step 3: Separate the ends from each other by turning apart.
Étape 3 : Séparer les extrémités du tuyau en les tournant.

Par sciage :

Cut the metal hose on a belt saw at high cutting speed.
Sectionner avec une scie à ruban à une vitesse de coupe élevée.

Modifications techniques réservées.

nach oben